Azfariy
Manba: ÖzME, 1-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 228-b. — ziyouz.com
Azfariy (taxallusi; asl ismi Mirza Alibaxt) (1760, Dehli — 1819, Madras) — şoir, olim, tarjimon. Boburiylar sulolasidan. Musiqa, harb va tabobat ilmini mukammal örgangan, turkiy, urdu, forsiy va arab tillarida ijod qilgan. 3 devoni, «Voqioti Azfariy» va b. tarixiy-biografik asarlari; «Farhangi Azfar;:y» («Azfariy luğati»), «Mezoni turkiy», «Nasabi turkiyi çiğatoyi», «Nasabi turkiy» kabi 15 dan ortiq kitoblari bor.
Ularda bobo til (turkiy til) va uning grammatikasini örganişga da'vat etgan, uning luğaviy boyligini namoyiş qilgan. Navoiyning «Mahbub ulqulub» va Bobörning «Aruz risolasi»ni «Aruzzoda» nomi b-n fors tiliga nazm va nasrda tarjima qilgan. «Aruzzoda»ning 1836 y.da kotib Mahmudali Sayd köçirgan qölyozmasi Madras davlat şarq qölyozmalari kutubxonasida saqlanadi.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
АЗФАРИЙ (тахаллуси; асл исми Мирза Алибахт) (1760, Деҳли — 1819, Мадрас) — шоир, олим, таржимон. Бобурийлар сулоласидан. Мусиқа, ҳарб ва табобат илмини мукаммал ўрганган, туркий, урду, форсий ва араб тилларида ижод қилган. 3 девони, «Воқиоти Азфарий» ва б. тарихий-биографик асарлари; «Фарҳанги Азфар;:й» («Азфарий луғати»), «Мезони туркий», «Насаби туркийи чиғатойи», «Насаби туркий» каби 15 дан ортиқ китоблари бор.
Уларда бобо тил (туркий тил) ва унинг грамматикасини ўрганишга даъват этган, унинг луғавий бойлигини намойиш қилган. Навоийнинг «Маҳбуб улқулуб» ва Бобўрнинг «Аруз рисоласи»ни «Аруззода» номи б-н форс тилига назм ва насрда таржима қилган. «Аруззода»нинг 1836 й.да котиб Маҳмудали Сайд кўчирган қўлёзмаси Мадрас давлат шарқ қўлёзмалари кутубхонасида сақланади.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.