Bilga xoqon bitiktoşi
Manba: ÖzME, 2-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 316-b. — ziyouz.com
Bilga xoqon bitiktoşi — marmar bitiktoş, turkiy yozuv yodgorligi. Bilga xoqon şarafiga qöyilgan (735 y.). Ulan Batordan 400 km jan.dagi Qorabalğasun ş.ning xarobalaridan taxm. 40 km şim.da joylaşgan. Böyi 3 m 45 sm, eni 1 m 74 sm, kalinligi 72 sm. B. x. b. 80 satrdan iborat: 41 satri toşning yuz tomoniga, 15 satrdan 30 satr ikki yon tomoniga, 7 satr orqa tomoniga, 2 satr toşning taraşlangan 2 qirrasiga yozilgan. Mazkur bitiktoşni Kultegin bitiktoşi b-n birga 1889 y. rus olimi N. M. Yadrinsev Möğulistonning Koşo Saydam vodiysida Kökşin Urxun daryosi böyidan topgan. Yodgorlik matni nemis, fransuz, dan, ingliz, rus tillariga tarjima qilingan, turk va uzbek tillarida tavsif etilgan.
Ad.: Malov S. Ye., Pamyatniki drevnetyurkskoy pismennosti, M., 1951; Abdurahmonov F., Rustamov A., Qadimgi turkiy til, T., 1982.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
БИЛГА ХОҚОН БИТИКТОШИ — мармар битиктош, туркий ёзув ёдгорлиги. Билга хоқон шарафига қўйилган (735 й.). Улан Батордан 400 км жан.даги Қорабалғасун ш.нинг харобаларидан тахм. 40 км шим.да жойлашган. Бўйи 3 м 45 см, эни 1 м 74 см, калинлиги 72 см. Б. х. б. 80 сатрдан иборат: 41 сатри тошнинг юз томонига, 15 сатрдан 30 сатр икки ён томонига, 7 сатр орқа томонига, 2 сатр тошнинг тарашланган 2 қиррасига ёзилган. Мазкур битиктошни Култегин битиктоши б-н бирга 1889 й. рус олими Н. М. Ядринцев Мўғулистоннинг Кошо Цайдам водийсида Кўкшин Урхун дарёси бўйидан топган. Ёдгорлик матни немис, француз, дан, инглиз, рус тилларига таржима қилинган, турк ва узбек тилларида тавсиф этилган.
Ад.: Малов С. Е., Памятники древнетюркской письменности, М., 1951; Абдураҳмонов F., Рустамов А., Қадимги туркий тил, Т., 1982.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.