Dublyaj
Manba: ÖzME, 3-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 394-b. — ziyouz.com
Dublyaj (frans. doublage), kinofilmlar dublyaji — filmni bir tildan ikkinçi tilga tarjima qilib yaratilgan yangi fonogramma. Dialoglar tarjimasi mazmun jihatdan töğri, film qahramonlarining sözlaşuviga — oğiz harakatiga mos bölişi şart. Tarjimon yoki yangi matn muallifi, muharrir, rej., aktyor, ovoz operatori, montajçi, matn joylaştiruvçidan iborat ijodiy guruh amalga oşiradi. Avval tarjimon D. qilinadigan filmni sinçiklab körib, undagi monolog va dialoglar kaysi va-ziyatda, qanday holatda talaffuz qilinişini, aniq bilib olişi lozim. Tarjimadan söng muharrir har bir sözni aktyor talaffuziga soliştirib tahrir qiladi. Dialog paytida lab harakati aytilayotgan sözga muvofiq bölişi lozim. Rej. film qahramonlari ovoziga moslab aktyor tanlaydi. Nihoyat aktyor ovoziga turli şovqinlar (avtomobil, samolyot, şamol, dengiz tölqini, hayvonlar ovozi va b.) qöşib yoziladi. Musiqa va tabiiy tovuşlar, odatda, filmning aslidan olinadi, ba'zan yangi variant ham tayyorlanadi. «Özbekfilm»da har yili 70—80 film D. qilinadi. R. Ahmedova, O. Yunusov, T. Tojiyev, O. Bakirova, D. Ismoilova, M. Rahimova, Yo. Ahmedov, A. Rafiqov va b. D. san'-atiga munosib hissa qöşib kelmoqdalar.
Mohina Aşirova.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ДУБЛЯЖ (франц. doublage), кинофильмлар дубляжи — фильмни бир тилдан иккинчи тилга таржима қилиб яратилган янги фонограмма. Диалоглар таржимаси мазмун жиҳатдан тўғри, фильм қаҳрамонларининг сўзлашувига — оғиз ҳаракатига мос бўлиши шарт. Таржимон ёки янги матн муаллифи, муҳаррир, реж., актёр, овоз оператори, монтажчи, матн жойлаштирувчидан иборат ижодий гуруҳ амалга оширади. Аввал таржимон Д. қилинадиган фильмни синчиклаб кўриб, ундаги монолог ва диалоглар кайси ва-зиятда, қандай ҳолатда талаффуз қилинишини, аниқ билиб олиши лозим. Таржимадан сўнг муҳаррир ҳар бир сўзни актёр талаффузига солиштириб таҳрир қилади. Диалог пайтида лаб ҳаракати айтилаётган сўзга мувофиқ бўлиши лозим. Реж. фильм қаҳрамонлари овозига мослаб актёр танлайди. Ниҳоят актёр овозига турли шовқинлар (автомобиль, самолёт, шамол, денгиз тўлқини, ҳайвонлар овози ва б.) қўшиб ёзилади. Мусиқа ва табиий товушлар, одатда, фильмнинг аслидан олинади, баъзан янги вариант ҳам тайёрланади. «Ўзбекфильм»да ҳар йили 70—80 фильм Д. қилинади. Р. Аҳмедова, О. Юнусов, Т. Тожиев, О. Бакирова, Д. Исмоилова, М. Раҳимова, Ё. Аҳмедов, А. Рафиқов ва б. Д. санъ-атига муносиб ҳисса қўшиб келмоқдалар.
Моҳина Аширова.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.