Ikki tillilik
Manba: ÖzME, 4-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 92-b. — ziyouz.com
Ikki tillilik IKKI TILLILIK, zullisonayn — 2 tilni yoki muayyan adabiy til va uning dialektini mukammal biliş. Bu ijtimoiy talab yoki biror sabab b-n yuzaga keladi. Uning tabiiy vujudga kelişiga bir davlat hududida ikki va undan ortiq xalq vakillarining jips yaşaşi ham sabab böladi. Özbek mum-toz adabiyotining köpgina vakillari ham özbek, ham fors tilini yaxşi bilganlar. Mas, Alişer Navoiy öz ona tili — turkiy til b-n bir qatorda fors tilini ham juda yaxşi bilgan. Bu tildagi asarlarini töplab devon («Devoni Foniy») tuzgan. Bu devoni forsiy til şoirlar, xususan, Jomiy tomonidan yuksak baholangan. Ikki tilda ijod qiladigan adiblar hozir ham uçraydi. Jumladan, maşhur qirğiz yozuvçisi Çingiz Aytmatov qirğiz va rus tillarida erkin ijod qiladigan yozuvçidir. Umuman I.t. ijtimoiy hodisa sifatida tillarning boyişi, rivojlanişi, umumbaşariy madaniy saviyaning oşi-şiga muhim ta'sir etuvçi omildir.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ИККИ ТИЛЛИЛИК, зуллисонайн — 2 тилни ёки муайян адабий тил ва унинг диалектини мукаммал билиш. Бу ижтимоий талаб ёки бирор сабаб б-н юзага келади. Унинг табиий вужудга келишига бир давлат ҳудудида икки ва ундан ортиқ халқ вакилларининг жипс яшаши ҳам сабаб бўлади. Ўзбек мум-тоз адабиётининг кўпгина вакиллари ҳам ўзбек, ҳам форс тилини яхши билганлар. Мас, Алишер Навоий ўз она тили — туркий тил б-н бир қаторда форс тилини ҳам жуда яхши билган. Бу тилдаги асарларини тўплаб девон («Девони Фоний») тузган. Бу девони форсий тил шоирлар, хусусан, Жомий томонидан юксак баҳоланган. Икки тилда ижод қиладиган адиблар ҳозир ҳам учрайди. Жумладан, машҳур қирғиз ёзувчиси Чингиз Айтматов қирғиз ва рус тилларида эркин ижод қиладиган ёзувчидир. Умуман И.т. ижтимоий ҳодиса сифатида тилларнинг бойиши, ривожланиши, умумбашарий маданий савиянинг оши-шига муҳим таъсир этувчи омилдир.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.