«Iliada»
Manba: ÖzME, 4-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 114-b. — ziyouz.com
«Iliada» (Ilias) — yunon epik dostoni. Gomer yozgan deb taxmin qilinadi. Aftidan, mil. av. 13-a. dagi Ilion, ya'ni Troya uruşi haqidagi rivoyatlar asosida 9—8-a.larda paydo bölgan. Gekzametr (musaddas) ölçovida yozilgan (15700 misraga yaqin). «I.» ning boş qaxramoni — Axill. Buyuk yölboşçisi Agamemnon tomonidan haqoratlangan «Axillning qahri» doston mavzuining asosini taşkil etadi. Unda yakkama-yakka qahramonona jang manzaralari, qamal qilingan Troyadagi hayot lavhalari, ma'budalarning Olimpdagi mu-nozaralari mutoyibali tasvirlangan. Asar Qodir Mirmuhamedov tomonidan özbek tiliga tarjima qilingan (1988).
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
«ИЛИАДА» (Ilias) — юнон эпик достони. Гомер ёзган деб тахмин қилинади. Афтидан, мил. ав. 13-а. даги Илион, яъни Троя уруши ҳақидаги ривоятлар асосида 9—8-а.ларда пайдо бўлган. Гекзаметр (мусаддас) ўлчовида ёзилган (15700 мисрага яқин). «И.» нинг бош қахрамони — Ахилл. Буюк йўлбошчиси Агамемнон томонидан ҳақоратланган «Ахиллнинг қаҳри» достон мавзуининг асосини ташкил этади. Унда яккама-якка қаҳрамонона жанг манзаралари, қамал қилинган Троядаги ҳаёт лавҳалари, маъбудаларнинг Олимпдаги му-нозаралари мутойибали тасвирланган. Асар Қодир Мирмуҳамедов томонидан ўзбек тилига таржима қилинган (1988).
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.