Katalan tili
Manba: ÖzME, 4-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 222-b. — ziyouz.com
Katalan tili — roman tillarining iber-roman guruhiga mansub. Ispaniyaning Kataloniya, Valensiya muxtor viloyatlarida, Balear o.larida, Fransiyaning Russilon tarixiy viloyatida, Şarqiy Tereney departamentida, şuningdek, Andorra davlati hamda Sardiniya o. (Italiya)ning Algero şahrida tarqalgan. K.t.da taxm. 8 mln. dan ziyod kişi gaplaşadi (1992). Ispaniya (ispan tili b-n bir qatorda), Andorra davlatlarining (ispan va fransuz tillari b-n bir qatorda) rasmiy tili. Şarqiy (barselon, balear, russimon, alger) va ğarbiy (leridan, valensi) dialektlarga bölinadi. Fo-netikasida murakkab konsonantizm (undoşlar tizimi) hamda fonemalarning nutkda ğoyat özgaruvçanligi b-n ajralib turadi. Mazkur tilning leksikasi va sintaksisiga ispan tilining ta'siri katta bölgan. K.t.ga oid yozma yodgorliklar 11 —12-a. larda paydo bölgan. 13-a. örtalaridan adabiy K.t. şakllana boşlagan. Hoz. adabiy K.t. 19—20-a.larda şakllangan. Uning asosçisi 19-a.da yaşab ötgan atoqli yozuvçi J. Verdager. Yozuvi lotin alifbosi asosida.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
КАТАЛАН ТИЛИ — роман тилларининг ибер-роман гуруҳига мансуб. Испаниянинг Каталония, Валенсия мухтор вилоятларида, Балеар о.ларида, Франциянинг Руссильон тарихий вилоятида, Шарқий Тереней департаментида, шунингдек, Андорра давлати ҳамда Сардиния о. (Италия)нинг Альгеро шаҳрида тарқалган. К.т.да тахм. 8 млн. дан зиёд киши гаплашади (1992). Испания (испан тили б-н бир қаторда), Андорра давлатларининг (испан ва француз тиллари б-н бир қаторда) расмий тили. Шарқий (барселон, балеар, руссимон, альгер) ва ғарбий (леридан, валенси) диалектларга бўлинади. Фо-нетикасида мураккаб консонантизм (ундошлар тизими) ҳамда фонемаларнинг нуткда ғоят ўзгарувчанлиги б-н ажралиб туради. Мазкур тилнинг лексикаси ва синтаксисига испан тилининг таъсири катта бўлган. К.т.га оид ёзма ёдгорликлар 11 —12-а. ларда пайдо бўлган. 13-а. ўрталаридан адабий К.т. шакллана бошлаган. Ҳоз. адабий К.т. 19—20-а.ларда шаклланган. Унинг асосчиси 19-а.да яшаб ўтган атоқли ёзувчи Ж. Вердагер. Ёзуви лотин алифбоси асосида.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.