Lev Minayeviç Penkovskiy
Manba: ÖzME, 7-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 162-b. — ziyouz.com
Penkovskiy Lev Minayeviç [1894.31.(12.2), Kremençug- 1971.26.7, Moskva] — rus şoiri, uzbek şe'riyatining tarjimonlaridan biri. Adabiy faoliyati 1917 y.gaça boşlangan bölişiga qaramay, 20-y.larning 2yarmida şoir sifatida tanila boşlagan. 30-y.lardan boşlab asosan badiiy tarjima b-n şuğullangan. Örta Osiyo xalklari oğzaki ijodi, mumtoz şe'riyati obidalari va zamonavii şoirlarining köplab asarlarini rus tiliga tarjima qilgan. P. Firdavsiyning «Şohnoma», Alişer Navoiyning «Farhod va Şirin», Bedilning «Komde va Modan» dostonlari, Umar Xayyom ruboiylari, Bobur ğazal va ruboiylari, Oybek, Xdmid Olimjon, Zulfiya va b. uzbek, gruzin, arman, eston, tatar, boşqird, çuvaş, yoqut şoirlarining şe'rlari-ni, şuningdek, özbek xalqining «Al-pomiş», «Orzigul», qirğiz xalqining «Manas», qozoq xalqining «Qiz-Ji-bek» singari epos va dostonlarini rus tiliga tarjima kilgan. U ayni paytda Gyote, Geyne, Beranje, Gyugo kabi jahon mumtoz şoirlarining asarlarini ham rus tiliga ögirgan. P. qaysi tidsan tarjima qilgan bölsa, şu tilning lisoniy va musiqiy xususiyatlarini, u yoki bu şoirning ijodiy-individual uslu-bini örganiş, tarjima qilinayotgan asardagi milliy ruhni saqlaşga alo-hida e'tibor bergan. Tarjimalari «Tanlangan şe'riy parçalar» (1956), «Asrlar va yillar oşa» (1960), «Çang» (1971) töplamlarida naşr qilingan.
As: Skvoz veka i godi, T., 1960.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич [1894.31.(12.2), Кременчуг- 1971.26.7, Москва] — рус шоири, узбек шеъриятининг таржимонларидан бири. Адабий фаолияти 1917 й.гача бошланган бўлишига қарамай, 20-й.ларнинг 2ярмида шоир сифатида танила бошлаган. 30-й.лардан бошлаб асосан бадиий таржима б-н шуғулланган. Ўрта Осиё халклари оғзаки ижоди, мумтоз шеърияти обидалари ва замонавии шоирларининг кўплаб асарларини рус тилига таржима қилган. П. Фирдавсийнинг «Шоҳнома», Алишер Навоийнинг «Фарҳод ва Ширин», Бедилнинг «Комде ва Модан» достонлари, Умар Хайём рубоийлари, Бобур ғазал ва рубоийлари, Ойбек, Хдмид Олимжон, Зулфия ва б. узбек, грузин, арман, эстон, татар, бошқирд, чуваш, ёқут шоирларининг шеърлари-ни, шунингдек, ўзбек халқининг «Ал-помиш», «Орзигул», қирғиз халқининг «Манас», қозоқ халқининг «Қиз-Жи-бек» сингари эпос ва достонларини рус тилига таржима килган. У айни пайтда Гёте, Гейне, Беранже, Гюго каби жаҳон мумтоз шоирларининг асарларини ҳам рус тилига ўгирган. П. қайси тидцан таржима қилган бўлса, шу тилнинг лисоний ва мусиқий хусусиятларини, у ёки бу шоирнинг ижодий-индивидуал услу-бини ўрганиш, таржима қилинаётган асардаги миллий руҳни сақлашга ало-ҳида эътибор берган. Таржималари «Танланган шеърий парчалар» (1956), «Асрлар ва йиллар оша» (1960), «Чанг» (1971) тўпламларида нашр қилинган.
Ас: Сквозь века и годы, Т., 1960.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.