«Odisseya»
Manba: ÖzME, 6-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 47–48-b. — ziyouz.com
«Odisseya» (lot. Odessea, Odyssia) — yunon epik dostoni. Muallifligi Gomerga nisbat beriladi. Mil. av. taxm. 9— 8-a.larda paydo bölgan «Iliada» dostonidan keyin yaratilgan. Gekzametr (musaddas ölçovi)da yozilgan (12100 misra). «O.» negizida dunyoga maşhur şunday folklor syujeti yotadi: uzok, darbadarlikdan söng sadoqatli rafiqasi Penelopa oldiga tanib bölmaydigan holda eri — Odissey qaytib keladi. Odissey obrazida qaxramonlik sifatlaridan köra uning aql-zakovati, epçilligi, tadbirkorligi ustun turadi. «O.»da maişiy kartinalar va ertak unsurlari «Iliada»dagiga qaraganda köproq. Doston qad. zamonlardayoq yunon xalqining muqaddas va mö'tabar kitobiga aylangan. Köp tillarga tarjima qilingan. Ayrim parçalari özbek tilida Mirtemir tarjimasida naşr etilgan.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
«ОДИССЕЯ» (лот. Odessea, Odyssia) — юнон эпик достони. Муаллифлиги Гомерга нисбат берилади. Мил. ав. тахм. 9— 8-а.ларда пайдо бўлган «Илиада» достонидан кейин яратилган. Гекзаметр (мусаддас ўлчови)да ёзилган (12100 мисра). «О.» негизида дунёга машҳур шундай фольклор сюжети ётади: узок, дарбадарликдан сўнг садоқатли рафиқаси Пенелопа олдига таниб бўлмайдиган ҳолда эри — Одиссей қайтиб келади. Одиссей образида қахрамонлик сифатларидан кўра унинг ақл-заковати, эпчиллиги, тадбиркорлиги устун туради. «О.»да маиший картиналар ва эртак унсурлари «Илиада»дагига қараганда кўпроқ. Достон қад. замонлардаёқ юнон халқининг муқаддас ва мўътабар китобига айланган. Кўп тилларга таржима қилинган. Айрим парчалари ўзбек тилида Миртемир таржимасида нашр этилган.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.