Pave de Kurtey
Manba: ÖzME, 6-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 1–2-b. — ziyouz.com
Pave de Kurtey (L) (Pavet de Courteille) (1821 — Parij — 1889) — fransuz luğatşunosi. Parij oliy öquv yurtlarida turkiy tillar kafedrasini boşqargan. «Boburnoma» (1871—73), «Merojnoma» (1882), «Tazkirai avliyo» (1889) asarlarini naşr kilgan. P.d.K. ilmiy faoliyatida «Çiğatoyça — fransuzça luğat» alohida ahamiyatga ega. Mazkur luğat sözligi Alişer Navoiy asarlari asosida tuzilgan. Misollar içida Bobur, Abulğozixon asarlaridan olingan bayt va parçalar ham bor. Luğatda eski özbek tilidagi sözlar fransuzçaga ixçam va lönda ağdarilgan, şuningdek, özbeklarning urf-odatlariga oid sözlarga keng izoxlar berilgan. P.d.K.ning uşbu luğati eski özbek tilini örganişda muhim manba hisoblanadi.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ПАВЕ ДЕ КУРТЕЙ (Л) (Pavet de Courteille) (1821 — Париж — 1889) — француз луғатшуноси. Париж олий ўқув юртларида туркий тиллар кафедрасини бошқарган. «Бобурнома» (1871—73), «Мерожнома» (1882), «Тазкираи авлиё» (1889) асарларини нашр килган. П.д.К. илмий фаолиятида «Чиғатойча — французча луғат» алоҳида аҳамиятга эга. Мазкур луғат сўзлиги Алишер Навоий асарлари асосида тузилган. Мисоллар ичида Бобур, Абулғозихон асарларидан олинган байт ва парчалар ҳам бор. Луғатда эски ўзбек тилидаги сўзлар французчага ихчам ва лўнда ағдарилган, шунингдек, ўзбекларнинг урф-одатларига оид сўзларга кенг изохлар берилган. П.д.К.нинг ушбу луғати эски ўзбек тилини ўрганишда муҳим манба ҳисобланади.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.