Pavel Georgiyeviç Bulgakov

Manba: ÖzME, 2-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 689-b. — ziyouz.com

Bulgakov Pavel Georgiyeviç (1927.6.6 — Toşkent — 1993.28.10) — manbaşunos, arabşunos. Özbekiston FA muxbir a'zosi (1979). SanktPeterburg untining şarqftini tugatgan (1951). Şu untda öqituvçi (1954—57). Özbekiston FA Şarqşunoslik in-tida katta ilmiy xodim (1964—70), direktor örinbosari (1970 y.dan). B. Ibn Sinoning «Tib qonunlari» asarini rus tiliga tarjima qilişda iştirok etgan. «Abu Dulafning ikkinçi risolasi» asarini rus tiliga (A. Xolidov b-n hamkorlikda) tarjima qilgan, naşr ettirgan (1960).

U Beruniyniig «Tahdid nihoyot ila mokin li tashih masofat ilmasokin» («Geodeziya») asarining arab tilidagi tanqidiy matnini birinçi marta Qohirada çop ettirgan (1962), söng uni rus tiliga tarjima qilib, izohlar b-n Toşkentda naşr qildirgan (1966).

B. «Beruniyning hayoti va ijodi» asari muallifi (1972). Beruniyning saylanma asarlarining 5 jildiga kirgan «Mas'ud qonuni» asari va b. mat., astronomiyaga oid risolalarini rus tiliga tarjima qiladi (1973). B. Xorazmiy haqida ham asarlar yozgan.

B. Beruniy nomidagi Özbekiston Davlat mukofoti laureata (1971).

Asl matn (kirill, PDF'dagidek)

БУЛГАКОВ Павел Георгиевич (1927.6.6 — Тошкент — 1993.28.10) — манбашунос, арабшунос. Ўзбекистон ФА мухбир аъзоси (1979). СанктПетербург унтининг шарқфтини тугатган (1951). Шу унтда ўқитувчи (1954—57). Ўзбекистон ФА Шарқшунослик ин-тида катта илмий ходим (1964—70), директор ўринбосари (1970 й.дан). Б. Ибн Синонинг «Тиб қонунлари» асарини рус тилига таржима қилишда иштирок этган. «Абу Дулафнинг иккинчи рисоласи» асарини рус тилига (А. Холидов б-н ҳамкорликда) таржима қилган, нашр эттирган (1960).

У Берунийнииг «Таҳдид ниҳоёт ила мокин ли тасҳиҳ масофат илмасокин» («Геодезия») асарининг араб тилидаги танқидий матнини биринчи марта Қоҳирада чоп эттирган (1962), сўнг уни рус тилига таржима қилиб, изоҳлар б-н Тошкентда нашр қилдирган (1966).

Б. «Берунийнинг ҳаёти ва ижоди» асари муаллифи (1972). Берунийнинг сайланма асарларининг 5 жилдига кирган «Масъуд қонуни» асари ва б. мат., астрономияга оид рисолаларини рус тилига таржима қилади (1973). Б. Хоразмий ҳақида ҳам асарлар ёзган.

Б. Беруний номидаги Ўзбекистон Давлат мукофоти лауреата (1971).

Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.