Qodir Mirqosimoviç Mirmuhamedov
Manba: ÖzME, 6-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 609-b. — ziyouz.com
Mirmuhamedov Qodir Mirqosimoviç (1920.10.12, Toşkent) — tarjimon va kinossenariyçi. Uzbekistonda xizmat körsatgan san'at arbobi (1999), Özbekistonda xizmat körsatgan madaniyat xodimi (1981). 2jaxrn uruşi qatnaşçisi. Toşkentdagi keçki pedagogika in-tini tugatgan (1950). Özbekiston radioqömitasida katta muharrir (1956— 58). Özbekiston televideniyesi adabiyot taxririyatida boş muharrir (1958—59). Ğafur Ğulom nomidagi naşriyotda tarjima bölimi boşliği (1959—61), «Uzbekfilm» kinostudiyasida ssenariy bölimida muharrir, dublyaj guruhida boş muharrir va badiiy rahbar (1961— 89). M. tarjimonlik faoliyatini 1951 y.da bolalar uçun ertak va hikoyalar tarjima qilişdan boşlagan. Birinçi yirik tarjimasi indonez yozuvçisi Abdul Muisning «Surapati» (1958) romanidir. Şundan keyin u jahonga tanikli yozuvçilar Jek Londonning «Martin Idei» (1968), Rabindranat Tagorning «Xonadon va jahon», «Sönggi doston» (1973). Maksim Gorkiyning «Klim Samginning hayoti» (2, 3qism, 1974— 75), Krişan Çandarning «Bir qizga ming oşiq» (1976), J. Bokkaççoning «Dekameron» (1978—79), Viktor Gyu-goning «Byug Jargal» (1982), M. Bulgakovning «Usta va Margarita» (1987), Gomerning «Iliada» (1988) asarlarini rus tilidan özbek tiliga tarjima qilgan. M. bulardan taşqari, çet el yozuvçilarining qator dramalarini, köplab, badiiy filmlarni ham özbek tiliga tarjima qilgan.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
МИРМУҲАМЕДОВ Қодир Мирқосимович (1920.10.12, Тошкент) — таржимон ва киносценарийчи. Узбекистонда хизмат кўрсатган санъат арбоби (1999), Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими (1981). 2жахрн уруши қатнашчиси. Тошкентдаги кечки педагогика ин-тини тугатган (1950). Ўзбекистон радиоқўмитасида катта муҳаррир (1956— 58). Ўзбекистон телевидениеси адабиёт тахририятида бош муҳаррир (1958—59). Ғафур Ғулом номидаги нашриётда таржима бўлими бошлиғи (1959—61), «Узбекфильм» киностудиясида сценарий бўлимида муҳаррир, дубляж гуруҳида бош муҳаррир ва бадиий раҳбар (1961— 89). М. таржимонлик фаолиятини 1951 й.да болалар учун эртак ва ҳикоялар таржима қилишдан бошлаган. Биринчи йирик таржимаси индонез ёзувчиси Абдул Муиснинг «Сурапати» (1958) романидир. Шундан кейин у жаҳонга таникли ёзувчилар Жек Лондоннинг «Мартин Идеи» (1968), Рабиндранат Тагорнинг «Хонадон ва жаҳон», «Сўнгги достон» (1973). Максим Горькийнинг «Клим Самгиннинг ҳаёти» (2, 3қисм, 1974— 75), Кришан Чандарнинг «Бир қизга минг ошиқ» (1976), Ж. Боккаччонинг «Декамерон» (1978—79), Виктор Гю-гонинг «Бюг Жаргаль» (1982), М. Булгаковнинг «Уста ва Маргарита» (1987), Гомернинг «Илиада» (1988) асарларини рус тилидан ўзбек тилига таржима қилган. М. булардан ташқари, чет эл ёзувчиларининг қатор драмаларини, кўплаб, бадиий фильмларни ҳам ўзбек тилига таржима қилган.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.