Radif

Radif (arab. — ketmaket keluvçi) — Şarqxalqlari, şu jumladan, özbek şe'riyatida misra yoki bayt oxirida qofiyadan keyin takrorlanib keluvçi söz, ibora, ran. R. bir söz (qisqa R.) yoki bir neça söz (yoyiq R.)dan iborat bölişi mumkin. Bir sözli R. köproq uçraydi. Şe'r texnikasi taqozosiga köra, R. takrorlanişi emotsional jihatdan lozim va zarurdir. Ğazalda R. matla'dan maqta'gaça qofiyadoş suzlardan keyin takrorlansa, masnaviyda bayt doirasidagina keladi. Ba'zan R. qofiyadan oldin, hatto qator boşida keladi. R. qofiya b-n boşqariladigan ohangdoşlikni, tovuş uyğunligini ta'minlaşga xizmat qiladi, şe'rga musiqiylik va ritmik ohang baxş etadi. Şe'rning tarjimasida ham R. saqlanib qoladi.