Sanjar Siddiq
Manba: ÖzME, 7-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 141-b. — ziyouz.com
Sanjar Siddiq (taxallusi; asl ism-şarifi Siddiqov Bosit) (1900— Toşkent—1938.8.10) — tarjimon va jurnalist. Mexnat faoliyati 1919 y.da boşlangan. «Yer yuzi» jur.da mas'ul kotib (1925). Özbekiston Davlat naşriyotida adabiy xodim va muharrir (1930— 31), «Kitob va inqilob» (1932—33) va «Guliston» (1934—37) jur.larvda mas'ul kotib. «Birov», «Bir kişi», «Gazetaçi», «Kaltadum», «Kitobxon», «Közquloq», «S.S.», «Siddiqov», «Toşkentlik» taxalluslari b-n asarlar yozgan. «Adabiy tarjima san'ati» (1936) kitobi muallifi. S.S. adabiy tarjima masalalariga bağişlangan maqolalari va kitobi b-n özbek tarjimaşunoslik ilmiga asos solgan. U Lope de Veganing «Qözibuloq qişloği», N. V. Gogolning «Revizor», N. Pogodinning «Mening döstim», V. Kirşonning «Ajoyib quyulma» pyesalari hamda AsHabib Vafoning «Bombey», Ubayd Zokoniyning «Muşuk va siçqon qissasi», L. N. Tolstoyning «Kavkaz asiri» qissasi, P. Pavlenkoning «Şarqda» romanini özbek tiliga tarjima qilgan.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
САНЖАР СИДДИҚ (тахаллуси; асл исм-шарифи Сиддиқов Босит) (1900— Тошкент—1938.8.10) — таржимон ва журналист. Мехнат фаолияти 1919 й.да бошланган. «Ер юзи» жур.да масъул котиб (1925). Ўзбекистон Давлат нашриётида адабий ходим ва муҳаррир (1930— 31), «Китоб ва инқилоб» (1932—33) ва «Гулистон» (1934—37) жур.ларвда масъул котиб. «Биров», «Бир киши», «Газетачи», «Калтадум», «Китобхон», «Кўзқулоқ», «С.С.», «Сиддиқов», «Тошкентлик» тахаллуслари б-н асарлар ёзган. «Адабий таржима санъати» (1936) китоби муаллифи. С.С. адабий таржима масалаларига бағишланган мақолалари ва китоби б-н ўзбек таржимашунослик илмига асос солган. У Лопе де Веганинг «Қўзибулоқ қишлоғи», Н. В. Гоголнинг «Ревизор», Н. Погодиннинг «Менинг дўстим», В. Киршоннинг «Ажойиб қуюлма» пьесалари ҳамда АсҲабиб Вафонинг «Бомбей», Убайд Зоконийнинг «Мушук ва сичқон қиссаси», Л. Н. Толстойнинг «Кавказ асири» қиссаси, П. Павленконинг «Шарқда» романини ўзбек тилига таржима қилган.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.