Semyon Izrailoviç Lipkin
Manba: ÖzME, 5-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 137-b. — ziyouz.com
Lipkin Semyon Izrailoviç [1911.6(19).9, Odessa] — rus şoiri, tarjimon. Qalmoğiston xalq şoiri (1968). Özbekistonda xizmat körsatgan madaniyat xodimi (1968). 2-jahon uruşi qatnaşçisi. Ijodi 1920-y.larda boşlangan. Dastlab şe'rlar yozgan. 1934 y.dan, asosan, tarjima b-n şuğullangan. U qalmoq xalq eposi «Jangar» (1940), qirğiz eposlari «Manas» (1941), «Rahmdil Manas» (1947), kabardin xalq eposi «Nartlar» (1951), hind xalq eposi «Mahabharata» (1969), Navoiyning «Layli va Majnun», «Sab'ai sayyor», Firdavsiyning «Şohnoma», Haydar Xorazmiyning «Gul va Navröz» dostonlarini, şuningdek, Oybek, Ğ. Ğulom, H. Olimjon, Mirtemir, Şayxzoda, Zulfiya kabi özbek adabiyeti namoyandalarining ba'zi asarlarini rus tiliga tarjima qilgan. «Kabardin epik poeziyasi» (1956), «Olti asr ovozi» (1960), «Oltin zanjir. Şarq poemalari» kabi töplamlar L. tarjimasida naşr etilgan. (1967), «Bahodir Şovşurning sar-guzaştlari» (1947), «Zulmat şahri malikasi» (1961) kabi qissalar, «Şo-hid» şe'rlar töplami (1967) va bir qança oçerklar muallifi.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ЛИПКИН Семён Израилович [1911.6(19).9, Одесса] — рус шоири, таржимон. Қалмоғистон халқ шоири (1968). Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими (1968). 2-жаҳон уруши қатнашчиси. Ижоди 1920-й.ларда бошланган. Дастлаб шеърлар ёзган. 1934 й.дан, асосан, таржима б-н шуғулланган. У қалмоқ халқ эпоси «Жангар» (1940), қирғиз эпослари «Манас» (1941), «Раҳмдил Манас» (1947), кабардин халқ эпоси «Нартлар» (1951), ҳинд халқ эпоси «Маҳабҳарата» (1969), Навоийнинг «Лайли ва Мажнун», «Сабъаи сайёр», Фирдавсийнинг «Шоҳнома», Ҳайдар Хоразмийнинг «Гул ва Наврўз» достонларини, шунингдек, Ойбек, Ғ. Ғулом, Ҳ. Олимжон, Миртемир, Шайхзода, Зулфия каби ўзбек адабиети намояндаларининг баъзи асарларини рус тилига таржима қилган. «Кабардин эпик поэзияси» (1956), «Олти аср овози» (1960), «Олтин занжир. Шарқ поэмалари» каби тўпламлар Л. таржимасида нашр этилган. (1967), «Баҳодир Шовшурнинг сар-гузаштлари» (1947), «Зулмат шаҳри маликаси» (1961) каби қиссалар, «Шо-ҳид» шеърлар тўплами (1967) ва бир қанча очерклар муаллифи.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.