Titr
Manba: ÖzME, 8-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 420-b. — ziyouz.com
Titr (kinematografiyada) — filmlardagi yozuv. Sarlavha, oraliq T.lari, şuningdek, kadr içidagi T. (subtitr) larga bölinadi. Sarlavha T.larida kinostudiya va filmning nomi, çiqarilgan yili, uni yaratişda qatnaşgan ijodkorlarning ism, familiyalari körsatiladi. Oraliq T.larda film seriyasi, qismlari, novella yoki lavhaning nomi beriladi. Ba'zi filmlarda tuşuntiriş matnlari ham uçraydi. Kadr içidagi T.dan esa çet el filmlaridagi replika va dialoglar tarjimasini berişda, şuningdek, öquv filmlarini tuşuntirişda foydalaniladi. T.lar, ayniqsa, ovozsiz kino davrida muhim rol öynagan.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ТИТР (кинематографияда) — фильмлардаги ёзув. Сарлавҳа, оралиқ Т.лари, шунингдек, кадр ичидаги Т. (субтитр) ларга бўлинади. Сарлавҳа Т.ларида киностудия ва фильмнинг номи, чиқарилган йили, уни яратишда қатнашган ижодкорларнинг исм, фамилиялари кўрсатилади. Оралиқ Т.ларда фильм серияси, қисмлари, новелла ёки лавҳанинг номи берилади. Баъзи фильмларда тушунтириш матнлари ҳам учрайди. Кадр ичидаги Т.дан эса чет эл фильмларидаги реплика ва диалоглар таржимасини беришда, шунингдек, ўқув фильмларини тушунтиришда фойдаланилади. Т.лар, айниқса, овозсиз кино даврида муҳим роль ўйнаган.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.