Umar Boqiy
Manba: ÖzME, 9-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 89–90-b. — ziyouz.com
Umar Boqiy (18-a. oxiri Xiva 19- a. boşlari) — yozuvçi. Alişer Navoiy «Xamsa»siga kirgan «Farhod va Şirin», «Layli va Majnun» dostonlarining nasriy variantlarini yaratgan. «Farhod va Şirin»ni asl matniga juda yaqin ifodalagan bölsa, «Layli va Majnun» bayonida matndan birmunça çetga çiqqan. U. B. Navoiy dostonlarining ğoyaviy mazmunini, obrazlar xarakterini saklab, asliyatga nihoyatda yaqinlaştirgan. Dostonlarning muqaddima va xotima qismlarini tuşirib qoldirib, xalq kitoblaridagidek, voqealarning asosan asar mazmuniga moye ravişda boşlanişiga erişgan.
Asarlari Toşkentda toşbosmada çop etilgan (1909, 1910).
As: Kulliyoti Farhodu Şirin, T., 1908; Kitobi Majnun va Layli, T., 1909.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
УМАР БОҚИЙ (18-а. охири Хива 19- а. бошлари) — ёзувчи. Алишер Навоий «Хамса»сига кирган «Фарҳод ва Ширин», «Лайли ва Мажнун» достонларининг насрий вариантларини яратган. «Фарҳод ва Ширин»ни асл матнига жуда яқин ифодалаган бўлса, «Лайли ва Мажнун» баёнида матндан бирмунча четга чиққан. У. Б. Навоий достонларининг ғоявий мазмунини, образлар характерини саклаб, аслиятга ниҳоятда яқинлаштирган. Достонларнинг муқаддима ва хотима қисмларини тушириб қолдириб, халқ китобларидагидек, воқеаларнинг асосан асар мазмунига мое равишда бошланишига эришган.
Асарлари Тошкентда тошбосмада чоп этилган (1909, 1910).
Ас: Куллиёти Фарҳоду Ширин, Т., 1908; Китоби Мажнун ва Лайли, Т., 1909.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.