Vasiliy Andreyeviç Jukovskiy
Manba: ÖzME, 3-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 206-b. — ziyouz.com
Jukovskiy Vasiliy Andreyeviç [1783.29.1(9.2), Tula viloyati -1852.12(24).4, Baden-Baden, Germaniya] — rus şoiri. Peterburg FA faxriy a'zosi (1827), akad. (1841). Ijodini sentimentalist sifatida boşlab («Qişloq qabristoni», 1802), rus romantizminmng asosçilaridan biriga aylangan. Şe'riyati ğamgin öylarga, romantik ruhda qayta işlangan xalq tasavvuridagi obrazlarga boy («Lyudmila», 1808; «Svetlana», 1808—12; «Kassandra», 1809; «Eolova arfa», 1814 va b. balladalari). «Uxlayotgan ön ikki dev» (1817) dostoni muallifi. Gomer («Odisseya»), F. Şiller, J. Bayron asarlarini, «Şohnoma» (Firdavsiy), Hindiston xalqlari eposi «Mahabharata»lan parçalar tarjima qilgan. «Odisseya», «Mahabharata» asarlari özbek tiliga J.ning rus tilidagi tarjima varianti asosida ögirilgan.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ЖУКОВСКИЙ Василий Андреевич [1783.29.1(9.2), Тула вилояти -1852.12(24).4, Баден-Баден, Германия] — рус шоири. Петербург ФА фахрий аъзоси (1827), акад. (1841). Ижодини сентименталист сифатида бошлаб («Қишлоқ қабристони», 1802), рус романтизминмнг асосчиларидан бирига айланган. Шеърияти ғамгин ўйларга, романтик руҳда қайта ишланган халқ тасаввуридаги образларга бой («Людмила», 1808; «Светлана», 1808—12; «Кассандра», 1809; «Эолова арфа», 1814 ва б. балладалари). «Ухлаётган ўн икки дев» (1817) достони муаллифи. Гомер («Одиссея»), Ф. Шиллер, Ж. Байрон асарларини, «Шоҳнома» (Фирдавсий), Ҳиндистон халқлари эпоси «Маҳабҳарата»лан парчалар таржима қилган. «Одиссея», «Маҳабҳарата» асарлари ўзбек тилига Ж.нинг рус тилидаги таржима варианти асосида ўгирилган.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.