«Xatti Boburiy»
Manba: ÖzME, 9-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 88-b. — ziyouz.com
«Xatti Boburiy» («Bobur xati») — Zahiriddin Muhammad Boburttt risolasi va şu risolada ilgari surilgan xat turi. «X.B.» arab alifbosi asosida tuzilgan bölsada, bu alifbodan ba'zi jihatlari bilan ajralib turadi. Ammo bu ham arab alifbosi singari 29 harfdan iborat. Risolada Bobur arab alifbosini tahrir qilib, yozuvni soddalaştiriş va osonlaştiriş yölidan boradi va şu maqsadda uni turkiy tilning talaffuz meyorlariga moslaştirişga harakat qiladi. U Hindistonda ekanligida bu xat bilan kitobat qilingan özining bir qança şe'rlarini Movarounnaxr va Afğonistonga Humoyun Mirzo, Xoja Kalon va Hindol Mirzoga jönatgan edi. X.B. bilan muqaddas Qur'oni karim ham köçirilgan va u «Mushafi Boburiy» deb atalgan. Bu noyob qölyozma Maşhad ş. (Eron)dagi Imom Rizo yodgorlik majmuasi kutubxonasida, kseronusxasi Andijon ş.dagi «Bobur va jahon madaniyati» kitob muzeyida sakdanadi.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
«ХАТТИ БОБУРИЙ» («Бобур хати») — Заҳириддин Муҳаммад Бобурттт рисоласи ва шу рисолада илгари сурилган хат тури. «Х.Б.» араб алифбоси асосида тузилган бўлсада, бу алифбодан баъзи жиҳатлари билан ажралиб туради. Аммо бу ҳам араб алифбоси сингари 29 ҳарфдан иборат. Рисолада Бобур араб алифбосини таҳрир қилиб, ёзувни соддалаштириш ва осонлаштириш йўлидан боради ва шу мақсадда уни туркий тилнинг талаффуз меъёрларига мослаштиришга ҳаракат қилади. У Ҳиндистонда эканлигида бу хат билан китобат қилинган ўзининг бир қанча шеърларини Мовароуннахр ва Афғонистонга Ҳумоюн Мирзо, Хожа Калон ва Ҳиндол Мирзога жўнатган эди. Х.Б. билан муқаддас Қуръони карим ҳам кўчирилган ва у «Мусҳафи Бобурий» деб аталган. Бу ноёб қўлёзма Машҳад ш. (Эрон)даги Имом Ризо ёдгорлик мажмуаси кутубхонасида, ксеронусхаси Андижон ш.даги «Бобур ва жаҳон маданияти» китоб музейида сакданади.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.