Zmay Yovan
Manba: ÖzME, 4-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 115-b. — ziyouz.com
Zmay Yovan ZMAY (Zmai; asl ism şarifi Yovanoviç, Jobanobuch) Yovan (1833.24.11, NoviSad, 1904.3.6, Kamenitsa, Voyevodina) — serb şoiri. Ijodida milliyvatanparvarlik mavzui asosiy örinni egallaydi («Vila», 1858; «Uç gayduk», 1866; «Baxtsiz ona», 1871 va b.). 3. hajviy şe'rlar ustasi («Yoğoç qasidasi», 1878; «Serbiyadagi yangi saylovlar», 1884 va b.). Serb şe'riyatida birinçilardan bölib serb dehqonlari va şahar qaşşoqlarining noçor hayotini tasvirlagan («Uçinçi uluş», 1880; «Sudxör», 1881 va b.). Z.ning «Atirgullar» (1864), «Sölğin atirgullar» (1882) töplamlariga kirgan şe'rlari serb romantik şe'riyatining eng yaxşi namunalari sanaladi. Z.ning ayrim şe'rlari Xurşid Davron tomonidan özbek tiliga tarjima qilingan (1989).
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ЗМАЙ (Zmai; асл исм шарифи Йованович, Jobanobuch) Йован (1833.24.11, НовиСад, 1904.3.6, Каменица, Воеводина) — серб шоири. Ижодида миллийватанпарварлик мавзуи асосий ўринни эгаллайди («Вила», 1858; «Уч гайдук», 1866; «Бахтсиз она», 1871 ва б.). 3. ҳажвий шеърлар устаси («Ёғоч қасидаси», 1878; «Сербиядаги янги сайловлар», 1884 ва б.). Серб шеъриятида биринчилардан бўлиб серб деҳқонлари ва шаҳар қашшоқларининг ночор ҳаётини тасвирлаган («Учинчи улуш», 1880; «Судхўр», 1881 ва б.). З.нинг «Атиргуллар» (1864), «Сўлғин атиргуллар» (1882) тўпламларига кирган шеърлари серб романтик шеъриятининг энг яхши намуналари саналади. З.нинг айрим шеърлари Хуршид Даврон томонидан ўзбек тилига таржима қилинган (1989).
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.