Çeslav Miloş
Manba: ÖzME, 5-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 552-b. — ziyouz.com
Miloş Çeslav MILOŞ (Milosz) Çeslav (1911.30.6, Şeteynyay) — polyak yozuvçisi; fransuz va ingliz tillarida ham ijod qilgan. 1951 y.dan muhojirlikda (avval Fransiyada, 1960 y.dan — AQŞda). 30—50-y.lardagi şe'r va dostonlarida, «Kunçiqişda va kunbotarda» (1974), «Bepoyon zamin» (1984) şe'riy kitoblarida hoz. zamon kişisining halokatli tajribalarini jahon sivilizatsiyasi taraqqiyoti nuqtai nazaridan tuşunib yetiş, inqiroz va mudroq holatlarga qarşi kuraşiş ğoyasi aks etgan: M. timsolidagi şoir talafotlardan asrovçi, 20-a.da butun boşli xalq va sivilizatsiyalar xalokatining solnomaçisi sifatida namoyon böladi. «Hokimiyatni zabt etiş» (1953), «Asoratga tuşgan akl» (1953) masalqissalari avtoritarizmga qarşi ğoyalar b-n suğorilgan. «Qit'alar» (1958), «Şaxsiy majburiyatlar» (1972) esse kitoblarida turli madaniyatlarning tayanç ma'naviy belgilarini, madaniy ong fenomenini tadqiq etadi. M.ning fikriça, hoz. ong, şuur dramatizmi dunyoning yaxşi va yomon, yovuz tarzida 2 xil namoyon bölişi (q. Moniylik), gunohkorlik va özini ilohiylaştirişni boşdan keçiriş, e'tiqod va aqlning özaro qarşi kuraşi b-n belgilanadi, u nafaqat bartaraf etib bölmaydigan, balki 20-a. kişisining öz takdirini özi belgilaşidagi manba hisoblanadi. M. Qadimiy ahd va Yangi ahdni, ingliz şe'riyatini polyak tiliga, polyak şe'riyatini ingliz tiliga tarjima qilgan. Nobel mukofoti laureata (1980).
Q.: Moniylik
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
МИЛОШ (Milosz) Чеслав (1911.30.6, Шетейняй) — поляк ёзувчиси; француз ва инглиз тилларида ҳам ижод қилган. 1951 й.дан муҳожирликда (аввал Францияда, 1960 й.дан — АҚШда). 30—50-й.лардаги шеър ва достонларида, «Кунчиқишда ва кунботарда» (1974), «Бепоён замин» (1984) шеърий китобларида ҳоз. замон кишисининг ҳалокатли тажрибаларини жаҳон цивилизацияси тараққиёти нуқтаи назаридан тушуниб етиш, инқироз ва мудроқ ҳолатларга қарши курашиш ғояси акс этган: М. тимсолидаги шоир талафотлардан асровчи, 20-а.да бутун бошли халқ ва цивилизациялар халокатининг солномачиси сифатида намоён бўлади. «Ҳокимиятни забт этиш» (1953), «Асоратга тушган акл» (1953) масалқиссалари авторитаризмга қарши ғоялар б-н суғорилган. «Қитъалар» (1958), «Шахсий мажбуриятлар» (1972) эссе китобларида турли маданиятларнинг таянч маънавий белгиларини, маданий онг феноменини тадқиқ этади. М.нинг фикрича, ҳоз. онг, шуур драматизми дунёнинг яхши ва ёмон, ёвуз тарзида 2 хил намоён бўлиши (қ. Монийлик), гуноҳкорлик ва ўзини илоҳийлаштиришни бошдан кечириш, эътиқод ва ақлнинг ўзаро қарши кураши б-н белгиланади, у нафақат бартараф этиб бўлмайдиган, балки 20-а. кишисининг ўз такдирини ўзи белгилашидаги манба ҳисобланади. М. Қадимий аҳд ва Янги аҳдни, инглиз шеъриятини поляк тилига, поляк шеъриятини инглиз тилига таржима қилган. Нобель мукофоти лауреата (1980).
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.