Sergey Nikolayeviç Ivanov
Manba: ÖzME, 4-jild (2000–2005), «Özbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy naşriyoti · elektron nusxa: ziyouz.com kutubxonasi, 42-b. — ziyouz.com
Ivanov Sergey Nikolayeviç (1922.11.4— Sankt-Peterburg —1999.20.3) — rus turkiyşunosi, tarjimon. Özbekistonda xizmat körsatgan fan arbobi (1981), filol. fanlari d-ri (1970), prof. (1971). Leningrad un-tining şarq f-tini tugatgan (1951). Buxoro pedagogika intida ökdguvçi, rektor örinbosari (1951—53), Leningrad untida öqituvçi (1953—71), kafedra mudiri (1972 y. dan). I. ning ilmiy işlari turkiy tillar grammatikasi, özbek adabiy tili va tarjima nazariyasi masalalariga bağişlangan («Özbek tili sintaksisidan oçerklar», 1959; «Abulğozixonning «Şajarai turk»i. Grammatik oçerk», 1969; «Turktili grammatikasi kursi», 1—2 qism, 1975, 1977 va b.). I. Alişer Navoiyning yuzlab ğazal, ruboiy, fard, qit'a, tuyuqlarini rus tiliga tarjima qilgan. Şoirning rus tilida çiqqan 10 jildli (1968—70) asarlarida muxarrir sifatida iştirok etgan. Bundan taşqari, I. Lutfiy, Gadoiy, Sakkokiy, Nodira, Muqimiy kabi mumtoz şoirlar b-n bir qatorda yangi adabiyotimiz vakillari Hamza, Ğafur Ğulom, Oybek, Usmon Nosir, Uygun, Erkin Vohidov, Abdulla Oripov va b. şoirlar şe'riyatidan namunalarni xam rus tiliga tarjima qilgan. I. tarjimalari orasida ikki asar tarjimasi alohida diqqatga sazovor. Ulardan biri 11 -a. ning bukj madaniy yodgorligi hisoblanadigan Yusuf Xos Hojibning «Qutadğu bilig» (1990 y. da tarjima qilingan) asari bölsa, ikkinçisi Alişer Navoiyning «Lison ut-tayr» (1970 y. da tarjima qilingan) dostonidir. Har ikki tarjima ham ilmiy jamoatçilik tomonidan yuksak baholangan.
Asl matn (kirill, PDF'dagidek)
ИВАНОВ Сергей Николаевич (1922.11.4— Санкт-Петербург —1999.20.3) — рус туркийшуноси, таржимон. Ўзбекистонда хизмат кўрсатган фан арбоби (1981), филол. фанлари д-ри (1970), проф. (1971). Ленинград ун-тининг шарқ ф-тини тугатган (1951). Бухоро педагогика интида ўкдгувчи, ректор ўринбосари (1951—53), Ленинград унтида ўқитувчи (1953—71), кафедра мудири (1972 й. дан). И. нинг илмий ишлари туркий тиллар грамматикаси, ўзбек адабий тили ва таржима назарияси масалаларига бағишланган («Ўзбек тили синтаксисидан очерклар», 1959; «Абулғозихоннинг «Шажараи турк»и. Грамматик очерк», 1969; «Турктили грамматикаси курси», 1—2 қисм, 1975, 1977 ва б.). И. Алишер Навоийнинг юзлаб ғазал, рубоий, фард, қитъа, туюқларини рус тилига таржима қилган. Шоирнинг рус тилида чиққан 10 жилдли (1968—70) асарларида мухаррир сифатида иштирок этган. Бундан ташқари, И. Лутфий, Гадоий, Саккокий, Нодира, Муқимий каби мумтоз шоирлар б-н бир қаторда янги адабиётимиз вакиллари Ҳамза, Ғафур Ғулом, Ойбек, Усмон Носир, Уйгун, Эркин Воҳидов, Абдулла Орипов ва б. шоирлар шеъриятидан намуналарни хам рус тилига таржима қилган. И. таржималари орасида икки асар таржимаси алоҳида диққатга сазовор. Улардан бири 11 -а. нинг букж маданий ёдгорлиги ҳисобланадиган Юсуф Хос Ҳожибнинг «Қутадғу билиг» (1990 й. да таржима қилинган) асари бўлса, иккинчиси Алишер Навоийнинг «Лисон ут-тайр» (1970 й. да таржима қилинган) достонидир. Ҳар икки таржима ҳам илмий жамоатчилик томонидан юксак баҳоланган.
Matn ÖzME'dan o'zgartirişsiz olingan, faqat yozuvi yangi alifboga o'girilgan. Qisqartmalar asl holida. Xato ko'rsangiz — xabar bering.